LE CORBEAU ET LE RENARD


Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard, par l’odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage :
"Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau.
Que vous êtes joli! que vous me semblez beau!
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois."
A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie;
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le Renard s’en saisit, et dit : "Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l’écoute:
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute."
Le Corbeau, honteux et confus,
Jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait plus.


Translation by Marianne Moore:

THE FOX AND THE CROW


On his airy perch among the branches
Master Crow was holding cheese in his beak.
Master Fox, whose pose suggested fragances,
Said in language which of course I cannot speak,
"Aha, superb Sir Ebony, well met.
How black! who else boasts your metallic jet!
If your warbling were unique,
Rest assured, as you are sleek,
One would say that our wood had hatched nightingales."
All aglow, Master Crow tried to run a few scales,
Risking trills and intervals,
Dropping the prize as his huge beak sang false.
The fox pounced on the cheese and remarked, "My dear sir,
Learn that every flatterer
Lives at the flattered listener's cost:
A lesson worth more than the cheese that you lost."
The tardy learner, smarting under ridicule,
Swore he'd learned his last lesson as somebody's fool.


TimbreRenardCorbeau300.jpg

Remets les phrases dans l'ordre de l'histoire.
1. Le corbeau est perché sur un arbre.
2. Le fromage tombe.
3. Le renard flatte le corbeau.
4. Le corbeau a un bon fromage dans son bec.
5. Le corbeau ouvre le bec et commence à chanter.
6. Le renard sent l'odeur du fromage.
7. Le renard donne une leçon au corbeau.
8. Le renard s'approche du corbeau et lui parle.